Aktéri — ťuknite pre kontext
Abelardo de la Espriella
Kolumbijský právnik a podnikateľ, prezidentom krajiny je od 7. augusta 2026, do úradu nastúpil s tvrdou líniou voči ozbrojeným skupinám.
Prečo tu: Katastrofa prišla v prvých dňoch jeho mandátu a vyhlásil pre ňu výnimočný stav.
Viac info →
Alejandro Eder
Kolumbijský politik a odborník na medzinárodnú bezpečnostnú politiku, primátor mesta Cali.
Prečo tu: Nariadil v Cali nočný zákaz vychádzania a do ulíc nasadil armádu proti rabovaniu.
Viac info →Ryan Hoult
Odborník na štruktúrne a seizmické inžinierstvo na University of Newcastle v Austrálii.
Prečo tu: Testoval kolumbijské betónové steny v laboratóriu a vysvetľuje, prečo sa budovy zrútili.
Mauricio Facio Lince
Kolumbijský architekt, venuje sa riadeniu rizika v Centre pre vedu a technológie v Antioquii.
Prečo tu: Tvrdí, že problémom nie je samotné zemetrasenie, ale riziko, ktoré krajina postavila pred ním.
Viviana Dionisio
Seizmologička Národnej seizmologickej siete Kolumbie.
Prečo tu: Vysvetľuje, prečo má kolumbijský otras iný mechanizmus než venezuelské.
Dean Whitman
Geofyzik z Florida International University v Miami.
Prečo tu: Vylučuje priamu súvislosť medzi kolumbijským a venezuelskými zemetraseniami.
Rodrigo León
Vedec z katedry geovied na Univerzite Andov v Bogote.
Prečo tu: Pripomína, že zemetrasenia ani dotrasy sa nedajú predpovedať.
Jorge Eduardo Rojas
Primátor kolumbijského mesta Manizales.
Prečo tu: Hlásil päť obetí napriek šesťdesiatim čiastočne alebo úplne zrúteným budovám v meste.
Luis Felipe Molina
Kolumbijský novinár a meteorológ žijúci v Manizalese.
Prečo tu: Jeho dom otrasy vydržal, mesto má po starších zemetraseniach prísne stavebné predpisy.
José Manuel Albares
Španielsky minister zahraničných vecí.
Prečo tu: Oznámil, že rezortu sa nepodarilo nadviazať kontakt so 164 Španielmi v Kolumbii.
Viac info →
Cali
Tretie najväčšie mesto Kolumbie a hlavné mesto departementu Valle del Cauca, žije v ňom 2,2 milióna ľudí.
Prečo tu: Má najviac obetí zemetrasenia, hoci leží 166 kilometrov od epicentra.
Viac info →Pereira
Hlavné mesto departementu Risaralda v kolumbijskej kávovej oblasti.
Prečo tu: Jedno z najhoršie zasiahnutých miest, od epicentra ho delí 60 kilometrov.
Viac info →
Manizales
Horské mesto v departemente Caldas, sídlo univerzít a centrum kávového priemyslu.
Prečo tu: Primátor tam hlásil 60 čiastočne alebo úplne zrútených budov, no len päť obetí, mesto má prísne seizmické predpisy.
Viac info →
Chocó
Riedko osídlený a chudobný tichomorský departement na západe Kolumbie.
Prečo tu: Departement, v ktorom ležalo epicentrum, zatiaľ hlási 14 obetí, z vidieka prichádza málo informácií.
Viac info →
Risaralda
Menší departement v strede Kolumbie, jeho hlavným mestom je Pereira.
Prečo tu: Po Cali druhá najhoršia bilancia, 90 obetí.
Viac info →
Valle del Cauca
Ľudnatý departement na juhozápade Kolumbie s hlavným mestom Cali.
Prečo tu: Okrem obetí v Cali tam zomrelo ďalších 35 ľudí na vidieku.
Viac info →San José del Palmar
Malé mestečko v departemente Chocó vo výške okolo 1 300 metrov nad morom.
Prečo tu: Pár kilometrov od neho ležalo epicentrum pondelkového otrasu.
USGS
Americká geologická služba, vedecká agentúra USA, ktorá okrem iného globálne meria zemetrasenia.
Prečo tu: Jej meranie určilo magnitúdu 7,4 a hĺbku ohniska 110,3 kilometra.
Viac info →Otras, ktorý prišiel z vnútra zasúvajúcej sa platne
Americká geologická služba USGS zaznamenala zemetrasenie v pondelok o 07:34 miestneho času, teda 14:34 stredoeurópskeho letného času, s epicentrom pár kilometrov od mestečka San José del Palmar v departemente Chocó na západe Kolumbie. Ohnisko ležalo 110,3 kilometra pod povrchom. Otras súvisel so zasúvaním platne Nazca pod juhoamerickú, no nešlo o plytký otras na kontakte oboch platní. Podľa USGS mal mechanizmus prevažne horizontálneho posunu hlboko vo vnútri zasúvajúcej sa platne. Intenzitu VI až VII na Mercalliho stupnici, teda silné až veľmi silné otrasy, pocítilo približne 10,5 milióna ľudí. USGS ↗Otrasy boli citeľné v celej krajine vrátane 240 kilometrov vzdialenej Bogoty, aj v susednom Ekvádore a Paname. Kolumbijská geologická služba ich označila za najsilnejšie zemetrasenie v krajine za posledné desaťročie. Do utorka po ňom nasledovalo vyše 70 dotrasov, najsilnejší mal magnitúdu 5,0. BBC News ↗
Kde sa zomieralo a prečo práve tam
- V troskách našli mŕtveho dvadsaťštyriročného muža dva dni pred jeho svadbou. The Sun ↗
- Žena zahynula, keď sa počas otrasov snažila zachrániť svojho psa. Zviera prežilo. BFM TV ↗France 24 ↗
- Nová bilancia hovorí o 281 mŕtvych a 379 nezvestných RTP ↗Observador ↗
- Rodiny obetí narážajú na kolaps márnic, jedna z nich to zhrnula slovami, že tu aj na umretie treba peniaze El País ↗
- V Cali zemetrasenie zdevastovalo domov dôchodcov, všetci obyvatelia však prežili Tagesspiegel ↗
- Nemecké médiá opisujú fázu medzi nádejou a obnovou, keď šanca nájsť ďalších živých klesá Tagesspiegel ↗Irish Independent ↗
- Bilancia stúpla nad 250. Reuters s odvolaním na odhady miestnych úradov uvádza najmenej 254 mŕtvych, z toho 95 v Cali, 101 v Pereire a 13 v departemente Chocó pri epicentre. Reuters cez CBC ↗
- Oficiálne čísla OSN sú pritom o polovicu nižšie. Humanitárny úrad OCHA k pondelku večer potvrdzoval 126 mŕtvych a 1 495 zranených. Rozdiel voči 254 nie je spor o fakty, ale meradlo toho, ako pomaly sa hlásenia z odrezaných oblastí zbierajú. Reuters cez CBC ↗
- Chocó je odrezané a to skresľuje jeho nízku bilanciu. V departemente pri epicentre vypadla elektrina, voda, telefónne spojenie aj zdravotná starostlivosť. Časť regiónu sa dá dosiahnuť len loďou alebo lietadlom a samotné San José del Palmar má 4 800 obyvateľov. Nízke číslo z okolia epicentra teda hovorí aj o tom, čo sa zatiaľ nedá spočítať. Al Jazeera ↗
- Zavreli šesť letísk. Poškodenie vyradilo Quibdó, Pereiru, Manizales, Armeniu, Cartago a Buenaventuru, zasiahnuté sú aj desiatky ciest. Reuters cez CBC ↗
- OCHA hlási takmer 5 000 poškodených domov, stovky ďalších sú zničené a desiatky väčších budov sa zrútili. Reuters cez CBC ↗
Rozdelenie obetí je pre pochopenie tejto katastrofy dôležitejšie než ich celkový počet. Podľa sčítaných hlásení miestnych úradov, z ktorých vzniklo aj číslo 240, zomrelo v samotnom Cali najmenej 95 ľudí, v departemente Risaralda s hlavným mestom Pereira 90, na vidieku departementu Valle del Cauca 35 a v departemente Caldas šesť. V Chocó, teda priamo v departemente, kde ležalo epicentrum, úrady hlásia 14 obetí. TASR ↗
Vzdialenosti k tomu dávajú kontext. Pereira leží od epicentra asi 60 kilometrov, Manizales 82, hlavné mesto Chocó Quibdó približne 100 a Cali 166 kilometrov. Najhoršiu bilanciu teda nemá oblasť najbližšia k epicentru, ale miesta, kde žije najviac ľudí v zraniteľných domoch. Chocó je riedko osídlený a chudobný, v Cali žije 2,2 milióna obyvateľov. Zaujímavý je Manizales: primátor Jorge Eduardo Rojas hlásil päť mŕtvych, hoci sa v meste čiastočne alebo úplne zrútilo šesťdesiat budov. Priamo v Pereire hlásil hasičský zbor 79 obetí, zvyšok bilancie departementu Risaralda pripadá na okolie. BBC News ↗
Manizales je pritom sám osebe indíciou. Novinár a meteorológ Luis Felipe Molina v rozhovore pre BBC Mundo, ktorý citoval Nový Čas, povedal, že mesto má po skúsenostiach s predchádzajúcimi zemetraseniami „veľmi prísne stavebné predpisy týkajúce sa seizmickej odolnosti" a jeho dom otrasy vydržal. „Mám 450 kníh a na policiach zostalo stáť len zopár z nich," opísal priebeh otrasu. Nový Čas ↗
Steny hrubé sedem centimetrov
Prečo v jednom kolumbijskom meste budovy vydržia a v druhom sa zrútia, skúmal Ryan Hoult, odborník na štruktúrne a seizmické inžinierstvo z University of Newcastle. S kolegami z troch kolumbijských univerzít testoval v laboratóriu EPFL v Lausanne betónové steny postavené presne podľa bežnej kolumbijskej praxe. Výsledky boli znepokojivé už pred pondelkom. The Independent ↗Podstatou problému je hrúbka. Mnohé kolumbijské budovy majú nosné betónové steny hrubé len 7 až 10 centimetrov a v nich jedinú vrstvu výstuže, typicky elektrozváranú sieť, ktorá je krehká a praská rýchlo. Pri dobre navrhnutej stene vznikne pri otrase množstvo drobných trhlín, ktoré napätie rozložia. Pri slabo vystuženej stene vznikne jedna veľká trhlina, napätie sa v nej sústredí a výstuž sa pretrhne. Tenká stena navyše prakticky neumožňuje takzvané zovretie betónu oceľovými strmeňmi po okrajoch, ktoré bráni jeho drveniu, a stavebné normy ho ani nevyžadujú. The Independent ↗
Prieskum deviatich budov v Cali z roku 2018 zistil, že 90 percent z nich malo steny s jedinou vrstvou výstuže a 30 percent steny hrubé najviac 10 centimetrov. Hoult upozorňuje, že nejde o kolumbijskú zvláštnosť, ale o bežnú prax naprieč Latinskou Amerikou. Rovnaké riešenie dovoľovali donedávna aj austrálske normy, ktoré sa zmenili až v roku 2018 po tom, čo sa v novozélandskom Christchurchi pri zemetrasení s magnitúdou 6,3 v roku 2011 zrútili budovy s tenkými, slabo vystuženými jadrami. The Independent ↗
„Problém je riziko, ktoré sme postavili"
- Kolumbijská rodina darovala 41 miliónov eur na obnovu nemocníc a škôl. CM Jornal ↗
Kolumbijský architekt Mauricio Facio Lince, ktorý sa v Centre pre vedu a technológie v Antioquii venuje riadeniu rizika, pripomína, že Kolumbia má od roku 1998 normu pre seizmicky odolnú výstavbu a bol to veľký krok vpred. Norma však nedokáže spätne prestavať to, čo už stojí. Krajina má milióny budov postavených pred jej platnosťou, časť podľa výrazne odlišných štandardov. El Mundo ↗
K tomu sa pridáva neformálny rast latinskoamerických miest. Milióny rodín si podľa Facia Linceho stavali bývanie postupne, často bez technického dozoru a bez riadneho statického návrhu. Neformálna výstavba tak podľa neho nie je len otázkou územného plánovania a legalizácie pozemkov, ale priamym faktorom zraniteľnosti. K tomu treba prirátať čas: budova znesie určitú úroveň zrýchlenia, ale ak je vystavená opakovanému kmitaniu dlho, nároky na jej konštrukciu rastú, a práve dĺžka pondelkového otrasu bola podľa neho mimoriadne dôležitá. „Problém nie je len zemetrasenie. Problémom je riziko, ktoré sme postavili skôr, než zemetrasenie prišlo," píše. El Mundo ↗
S venezuelskou katastrofou to podľa seizmológov nesúvisí
Otázka, ktorá sa v regióne objavila prvá, znela inak. Venezuelu zasiahli 24. júna dve zemetrasenia v rozostupe 39 sekúnd, podľa agentúrnych správ s magnitúdami 7,2 a 7,5, pričom niektoré zdroje uvádzajú druhé číslo ako 7,4, a vyžiadali si 6 301 obetí. Bolo to najsilnejšie zemetrasenie v krajine za sto rokov a odhad škôd sa pohybuje okolo 37 miliárd dolárov. Aktuality.sk ↗Viviana Dionisio z Národnej seizmologickej siete Kolumbie hovorí, že mechanizmus bol iný. Venezuelské otrasy boli plytšie a išlo o horizontálny posun na rozhraní karibskej a juhoamerickej platne. Kolumbijský bol hlbší a súvisel so subdukčným prostredím, podľa USGS však jeho mechanizmus zodpovedal prevažne horizontálnemu posunu vo vnútri zasúvajúcej sa platne. Geofyzik Dean Whitman z Florida International University je priamočiarejší: „Neexistuje medzi nimi priama súvislosť. Nastali v dvoch typoch systémov." Práve väčšia hĺbka je podľa neho dôvod, prečo budú kolumbijské škody menšie než venezuelské. MercoPress ↗
Dionisio zároveň dodáva výhradu, ktorá vracia pozornosť späť k stavbám: hĺbka sama osebe rozsah škôd neurčuje, závisí aj od zraniteľnosti budov a podložia. Rodrigo León z katedry geovied Univerzity Andov pripomína, že zemetrasenia sa nedajú predpovedať a nedá sa vylúčiť ani silnejší dotras. Opatrnejší je aj Ryan Hoult, ktorý upozorňuje, že na definitívny záver o väzbe medzi oboma katastrofami je priskoro, lebo blízke zlomy si podľa niektorých pozorovaní vedia napätie navzájom odovzdávať. Local 10 News ↗ The Independent ↗
Prezident, ktorý je v úrade prvý týždeň
- De la Espriella rozšíril žiadosť voči Washingtonu: okrem zrušenia ciel pýta aj pomoc s obnovou krajiny. Danas ↗Vijesti ↗
- Trump má na stole žiadosť o „dočasné pozastavenie vysokých ciel", píšu nemecké aj rakúske médiá. Welt ↗Der Standard ↗
- Uprostred obnovy zaútočila gerila ELN na armádu, jeden vojak zahynul a piati sú zranení. ANSA ↗
- Bilancia stúpla na takmer tristo mŕtvych a trinásťtisíc zničených domov. G4Media ↗
- Prezident De la Espriella požiadal Trumpa o dočasné pozastavenie ciel na kolumbijský tovar — chce tým „poskytnúť aspoň nejakú úľavu našim podnikateľom". El País ↗CBS News ↗La Libre ↗Het Laatste Nieuws ↗
- Nádej na nájdenie ďalších preživších sa vytráca, hlásia záchranné tímy po piatom dni pátrania. Tagesschau ↗ZDF heute ↗Kleine Zeitung ↗
- Do odrezaných oblastí letí pomoc nad džungľou, k tým najodľahlejším sa záchranári stále nedostali. Tagesspiegel ↗RÚV ↗
- Medzinárodná organizácia pre migráciu varuje pred rizikom obchodovania s ľuďmi v postihnutých oblastiach. Observador ↗
- El Español: Kolumbia mení uprostred zemetrasenia spojencov. De la Espriella si podľa denníka nakláňa Izrael, Maroko a Spojené štáty cez Golany a Západnú Saharu. El Español ↗
- El País o jeho zahraničnej politike: akcia, personalizmus a rozruch. El País ↗
- Kolumbijská armáda zničila drogové laboratórium s 1,8 tonou kokaínu a prezident to prezentuje ako dôkaz spolupráce so Spojenými štátmi. n-tv ↗Spiegel ↗ORF ↗
- Španielsko mobilizuje milión eur humanitárnej pomoci pre postihnutých El Español ↗
- Nórsko posiela desať miliónov korún na reakciu na zemetrasenie NRK ↗
- Senát povolil prezidentovi Petrovi opustiť krajinu na rok ANSA ↗
- Taliansky komentár hovorí o zlyhanej skúške pre De la Espriellu, španielske médiá zároveň píšu, že oživuje vládnutie cez prvé dámy Il Manifesto ↗El País ↗
- Pod radarom: konšpirácie znovu ožili a bez akéhokoľvek podkladu vinia zo smrti 270 ľudí program HAARP Klix.ba ↗
- Nový prezident zahraničnú pomoc odmieta, informuje luxemburský denník Luxemburger Wort ↗
- Európska únia napriek tomu uvoľnila dva milióny eur La Libre ↗RTV Slovenija ↗
- Španielsko znížilo počet nezvestných krajanov na 75, mŕtvych ani zranených zatiaľ neeviduje El Mundo ↗
- Do Kolumbie prišli mexickí Topos, legendárni záchranári z rúcajúcich sa budov ANSA ↗
- Geológ Fabio Florindo pre El Mundo: ide o anomálne zemetrasenie a dotrasy určite prídu El Mundo ↗
- Zemetrasenie zastavilo kolumbijský vývoz kávy 444 ↗
- Z trosiek v Cali vytiahli po takmer tridsiatich hodinách 31-ročnú Dianu Troncosovú. Hasiči sa k nej prebíjali niekoľko hodín, jej vyslobodenie sprevádzal potlesk okolostojacich. dpa cez Die Zeit ↗
- Neoficiálna databáza nezvestných presiahla 4 000 hlásení. Oficiálne ich úrady evidujú 195. „Nezvestní majú pre nás teraz najvyššiu prioritu," povedal prezident de la Espriella v Pereire. dpa cez Die Zeit ↗
- Nemocnica v Cali ošetrovala 600 pacientov priamo na ulici po tom, čo sa jej zrútilo niekoľko horných poschodí vrátane detských oddelení. Uviedol to riaditeľ Irne Torres Castro pre Caracol Televisión. Reuters cez CBC ↗
- Medziamerická rozvojová banka dala k dispozícii 50 miliónov dolárov na obnovu, ak o ne vláda požiada. Je to viac než trojnásobok americkej pomoci. Reuters cez CBC ↗
- Primátorovi Pereiry Mauriciovi Salazarovi sa pred kamerami zlomil hlas, keď hovoril o obetiach vo svojom meste. Reportér ho utešoval v priamom prenose. El País ↗
- Tretí deň je posledný s reálnou nádejou. Záchranári považujú za kritickú hranicu 72 hodín od otrasu, tá uplynie vo štvrtok ráno miestneho času. dpa cez Die Zeit ↗
Abelardo de la Espriella zložil prezidentskú prísahu 7. augusta, teda tri dni pred zemetrasením, a inauguráciu mal zhodou okolností práve v Cali. Vyhlásil výnimočný stav a z Pereiry v utorok uviedol národnú bilanciu: 181 mŕtvych, 2 595 zranených, 195 nezvestných, 1 136 zničených a 8 357 poškodených domov, 48 zrútených budov a 807 poškodených vzdelávacích zariadení. TASR ↗
Rozdiel medzi jeho číslom a údajom 240 je v metodike. Nižšie je oficiálna národná evidencia, vyššie vzniká sčítaním hlásení jednotlivých samospráv, a rovnaký rozostup platí pre nezvestných. Kým prezident hovoril o 195 nezvestných, nemecký denník Welt s odvolaním sa na miestne úrady uvádzal vyše 3 000 hlásení o nezvestných osobách. Španielsky minister zahraničia José Manuel Albares oznámil, že rezortu sa nepodarilo nadviazať kontakt so 164 Španielmi v Kolumbii, potvrdené obete ani zranených medzi nimi zatiaľ nemá. Welt ↗
V Cali nariadil primátor Alejandro Eder zákaz vychádzania od 20:00 do 6:00 ráno, do ulíc mesta nasadili armádu proti rabovaniu. V utorok večer sa záchranárom podarilo vytiahnuť spod trosiek v Cali živú ženu po viac než tridsiatich hodinách, jej vyslobodenie sledovali televízie naživo. La Repubblica ↗
Zahraničná pomoc má aj politický rozmer. Spojené štáty, ktorých administratíva de la Espriellu vo voľbách podporila, prisľúbili 15,5 milióna dolárov. Európska únia podľa hovorkyne Európskej komisie, ktorú citovala agentúra DPA, vyčlenila zatiaľ 100-tisíc eur na podporu záchranárov v teréne, aktivovala satelitnú službu Copernicus pre rýchle mapovanie škôd a krízový konzulárny mechanizmus. Pomoc ponúkli aj Ekvádor, Brazília, Salvádor, Francúzsko, Izrael, Mexiko a Venezuela. SME ↗
Čo sleduje hotinfo
- **Toto je piata a posledná aktualizačná vlna tohto textu.** Následky zemetrasenia sledujeme ďalej, ale ďalší vývoj — obnovu, bilanciu aj politický spor o normy — už spracujeme v samostatnom článku, aby prehľad aktualizácií zostal čitateľný.
- Či sa oficiálna národná bilancia a sčítané hlásenia samospráv zosúladia, a na akom čísle. Rozdiel 181 verzus 240 nie je detail, odvíja sa od neho administratívny obraz katastrofy aj časť kompenzácií pre rodiny obetí.
- Čo sa stane s vyše 3 000 hláseniami o nezvestných. Môže ísť o ľudí pod troskami, o ľudí bez spojenia aj o duplicitné či neoverené hlásenia, a tieto kategórie sa v ďalších dňoch rozdelia.
- Ako dopadnú dotrasy. Za prvý deň ich bolo vyše 70 a poškodené, ale nezrútené budovy sú pri nich najzraniteľnejšie.
- Či de la Espriella otvorí tému zosilňovania existujúcej zástavby, alebo ostane pri obnove zničeného. Norma z roku 1998 nové budovy chráni, staršie nie, a práve tie tvoria väčšinu kolumbijského stavebného fondu.
- Koľko zo zrútených budov vzniklo po roku 1998. To bude najtvrdší test toho, či je problém v starom fonde, alebo aj v tom, ako sa norma vymáha.
