Súťaž Román pro Frankfurt vyhlásila Moravská zemská knižnica v Brne ako súčasť príprav na české čestné hosťovanie na veľtrhu. Výsledky oznámili v pražskom Goethe-Institute riaditeľ knižnice Tomáš Kubíček a šéf Českého literárneho centra Martin Krafl. Deník ↗
Aktéri — ťuknite pre kontext
Moravská zemská knižnica
Druhá najväčšia knižnica v Česku, sídli v Brne a plní funkciu krajskej knižnice Juhomoravského kraja. Zriaďovateľom je české ministerstvo kultúry.
Prečo tu: Vyhlasovateľ súťaže a koordinátor českej účasti vo Frankfurte.
Viac info →
Tomáš Kubíček
Literárny vedec a riaditeľ Moravskej zemskej knižnice v Brne.
Prečo tu: Oznámil výsledky a vysvetľuje, prečo v českej literatúre pribúda autoriek aj čitateliek.
Viac info →
Martin Krafl
Český kultúrny manažér a diplomat, moderátor a publicista. Vedie České literárne centrum.
Prečo tu: Spoluoznamoval výsledky súťaže.
Viac info →
České literárne centrum
Česká kultúrna inštitúcia, ktorá funguje ako národná literárna agentúra a propaguje českú literatúru najmä v zahraničí.
Prečo tu: Zabezpečuje českú prezentáciu vo Frankfurte.
Viac info →
Alessandro Catalano
Taliansky bohemista a profesor literárnych štúdií na univerzite v Padove, venuje sa českej literatúre a kultúrnym dejinám.
Prečo tu: Predsedal medzinárodnej porote súťaže.
Viac info →Iva Hadj Moussa
Česká spisovateľka, scenáristka a psychologička.
Prečo tu: Vyhrala s románom Krávy, ktorý sama označuje za svoju najtemnejšiu knihu.
Viac info →Veronika Opatřilová
Česká spisovateľka a prekladateľka zo švédčiny a angličtiny, vydala už štyri knihy.
Prečo tu: Vyhrala s románom Barva duše, ktorý sa odohráva na severe Švédska.
Viac info →Ludmila Svozilová
Česká spisovateľka.
Prečo tu: Vyhrala s psychologickým románom Jezero, na ktorom pracovala od roku 2012.
Frankfurtský knižný veľtrh
Najväčší knižný veľtrh na svete, koná sa každoročne v októbri vo Frankfurte nad Mohanom.
Prečo tu: Česko na ňom bude od 7. do 11. októbra čestným hosťom.
Viac info →
Goethe-Institut
Kultúrny inštitút Nemeckej spolkovej republiky, ktorý v zahraničí šíri nemecký jazyk a kultúrnu spoluprácu.
Prečo tu: V jeho pražskej pobočke sa výsledky oznamovali.
Viac info →
Jáchym Topol
Český básnik, prozaik, hudobník a novinár. V roku 2017 dostal Štátnu cenu za literatúru.
Prečo tu: Vo Frankfurte pripomenie nedožité deväťdesiatiny Václava Havla.
Viac info →
Jaroslav Rudiš
Český spisovateľ, dramatik a scenárista, žije striedavo v Berlíne a v Čechách.
Prečo tu: Vo Frankfurte bude diskutovať o česko-nemeckých kultúrnych väzbách.
Viac info →
Václav Havel
Dramatik, disident a prvý prezident polistopadového Československa a neskôr Českej republiky.
Prečo tu: Tento rok by mal deväťdesiat rokov, čo si Česko vo Frankfurte pripomenie.
Viac info →
Kateřina Tučková
Česká spisovateľka, historička umenia a kurátorka galérie súčasného umenia.
Prečo tu: Patrí medzi autorov, ktorí sa vo Frankfurte predstavia.
Viac info →
Radka Denemarková
Česká spisovateľka, literárna historička a prekladateľka z nemeckej literatúry.
Prečo tu: Patrí medzi autorov, ktorí sa vo Frankfurte predstavia.
Viac info →
Alena Mornštajnová
Česká spisovateľka a prekladateľka, autorka románov Hana a Tiché roky.
Prečo tu: Patrí medzi autorov, ktorí sa vo Frankfurte predstavia.
Viac info →Tri rukopisy, tri odlišné knihy
Prvým z ocenených textov sú Krávy Ivy Hadj Moussa. Autorka je spisovateľka, scenáristka a psychologička a porota na próze vyzdvihla čierny humor a cynizmus ústrednej trojice hrdiniek. Sama ju opisuje ako svoju najtemnejšiu knihu, ktorá hovorí o ťarche viny, ženskom priateľstve a nejednoznačných morálnych rozhodnutiach. Deník ↗ Seznam Zprávy ↗Barva duše Veroniky Opatřilovej sa odohráva na severe Švédska a autorka ju zhŕňa ako príbeh o hľadaní biologických rodičov, zložitom dospievaní a osudoch troch ľudí, ktoré sa nakoniec pretnú. Opatřilová prekladá zo švédčiny a angličtiny a má za sebou štyri knihy. Porotu podľa vlastného hodnotenia zaujal jej obrazný, poetický a expresívny jazyk. Deník ↗ Seznam Zprávy ↗
Tretím textom je psychologický román Jezero Ludmily Svozilovej, ktorý je ladený mysteriózne a odohráva sa v ordinácii psychiatričky. Autorka na ňom pracovala od roku 2012, teda takmer štrnásť rokov. Deník ↗
Porota nevedela, koho číta
Súťaž bola vyhlásená v októbri 2024 a do finálového kola z nej postúpilo desať textov. Okrem troch víťaziek boli vo finále Roman Forst, Eva Franková, Štěpán Kuchlei, Eugen Liška, Alice Škrlant, Barbora Vajsejtlová a Ivo Vysoudil. Mnohé z prihlásených rukopisov boli debuty. Seznam Zprávy ↗ Deník ↗Porotu tvorili zahraniční bohemisti a literárni kritici a viedol ju Alessandro Catalano, profesor literárnych štúdií na univerzite v Padove. Rozhodujúce podľa nej boli literárna kvalita, originalita, kompozičná istota a schopnosť románu osloviť zahraničného čitateľa. Porovnávanie odlišných textov označila za náročné. Seznam Zprávy ↗ Aktuálně.cz ↗
Kubíček k výsledku dodal, že zmyslom nebolo len vybrať tri mená. „Podarilo sa aktivovať širokú literárnu scénu a možno aj objaviť dielo, ktoré by inak zostalo skryté," povedal. Za kvalitné označil celú finálovú desiatku, nielen ocenené texty. Deník ↗ Seznam Zprávy ↗
Odmena je hlavne preklad
Každá z troch autoriek dostane 80-tisíc českých korún, v prepočte približne 3 300 eur. Podstatnejšia než suma je ale druhá časť ceny. Z ich textov vzniknú preklady úryvkov do angličtiny, nemčiny, francúzštiny a španielčiny a autorky svoje romány predstavia vo Frankfurte osobne. Aktuálně.cz ↗Práve o to na veľtrhu ide. Frankfurt totiž nie je predovšetkým miesto, kde sa knihy predávajú čitateľom, ale kde sa obchoduje s prekladovými právami. Ukážka v štyroch jazykoch je vstupenkou do takého rokovania, lebo bez nej je rukopis pre zahraničného vydavateľa nečitateľný.
Prečo vyhrali ženy
Porota mená nepoznala, takže výsledok nevznikol ako kvóta. Kubíček ho vysvetľuje posunom na strane čitateľov. „Sledujeme to aj v knižniciach, ženy majú od určitého veku viac času na čítanie, čitateľky sa nám vracajú zhruba po štyridsiatke," povedal. Deník ↗„Páni, pokiaľ si vôbec spomenú, že niekedy vedeli čítať, prichádzajú až v seniorskom veku. Logicky tak vzniká dopyt po ženských príbehoch a ženskom písaní. Je to mimochodom celosvetový trend," dodal riaditeľ knižnice. Deník ↗
Kto ďalší pôjde do Frankfurtu
Česko bude čestným hosťom veľtrhu od 7. do 11. októbra. Okrem troch víťaziek sa tam predstavia aj Michal Ajvaz, Tereza Boučková, Radka Denemarková, Jiří Hájíček, Miroslav Hlaučo, Alena Mornštajnová, Marek Torčík, Kateřina Tučková či Eli Beneš. Deník ↗Jáchym Topol tam pripomenie nedožité deväťdesiate narodeniny Václava Havla a uvedie svoj posledný román Peklo neexistuje. Jaroslav Rudiš, ktorý žije striedavo v Berlíne a v Čechách, bude diskutovať o búraní hraníc medzi českou a nemeckou kultúrou. Deník ↗
Otázka, ktorá príde až po veľtrhu
Kubíček hovorí, že podpora ministerstva kultúry pri prípravách na Frankfurt zodpovedá očakávaniam, lebo vláda je pri veľtrhu viazaná zmluvou. Za kľúčové ale považuje to, ako sa ministerstvo k domácej literatúre postaví potom, keď veľtrh skončí. Výsledky podľa neho prídu len vtedy, ak bude stabilizovaná aj štátna podpora prekladov. Deník ↗To je pointa, ktorá sa v deň vyhlásenia víťaziek ľahko prehliadne. Čestné hosťovanie je jednorazová investícia, ale prekladateľ, ktorý sa naučí po česky, a zahraničný vydavateľ, ktorý si na českú prózu zvykne, potrebujú roky. Slovenské médiá o českom výbere pred týmto textom nepísali.
Ilustračná fotka: hala 3 frankfurtského knižného veľtrhu na snímke z ročníka 2025. Foto: Dr. Thomas Liptak / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
